{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

世代相傳給一子的家傳秘法



上漆



以漆在鹿皮上彩繪出獨特圖樣 說到印傳就會想到"鹿皮上漆"，上漆可以說是最具代表性的技法。將染好的鹿皮放上親手雕刻的模板紙，再從上面刷上漆，讓圖樣浮現出來。 巧妙融合鹿皮與漆的特性，此技法將各式各樣的傳統圖樣展現出來，正是孕育印傳魅力的家傳技法。



薰染



自古被守護至今的家傳祕法 「日本人會巧妙的使用秸稈煙薰上色」，曾與織田信長會面的傳教士Luís Fróis也在他的書中感嘆過此技法。 自古以來的技法是將鹿皮貼在滾筒上，先用秸稈煙薰後再用松脂煙薰，呈現最自然的色調。 以上可以說是印傳的根源，自印傳屋遠祖-上原勇七以來，代代只相傳于長子-勇七的技法之一。熟練的職人至今也持續守護著這些只有他們才有辦法駕馭的日本唯一技法。



更紗



名稱由來是由印度傳進來的更紗圖樣 每換一色就更換一個模板紙，更紗技法藉著將顏色層疊上去，展現出鮮豔飽和的色彩。它需要由熟練的職人以高超技巧來耐心地均勻上色。更紗技法主要使用在上漆前在底層繪上圖樣的程序。



人

來自傳統，再創傳統 全都由職人手作的印傳。“上漆三年“這過程每一步都需要高度的技術與經驗累積起來的直覺。印傳屋的職人們繼承著四百年的傳統，同時也放眼時代潮流，持續挑戰新的印傳創作。



經濟產業大臣指定傳統工藝品

「甲州印傳 皮革裝飾部門」
傳統工藝士大森 幹雄


「抱著再一點也好，要做出好東西的心，
印傳就是一點一滴累積起來的手作」



經濟產業大臣指定傳統工藝品

「甲州印傳 皮革裝飾部門」
傳統工藝士戶澤 武士


「只是反覆繼承的話傳統不會進步。
挑戰新事物，反覆累積嘗試錯誤」



經濟產業大臣指定傳統工藝品

「甲州印傳 皮革裝飾部門」
傳統工藝士神宮寺 秀哉


「薰染是在日本流傳下來的稀有技法。
繼承先人培育的傳統，希望可以讓更多的人認識」



經濟產業大臣指定傳統工藝品

「甲州印傳 皮革裝飾部門」
傳統工藝士伊藤 雅喜


「希望能夠一直是被信任的產品。
不滿足於現況，持續地追求向上」